17. 氣足色足神不足
(17. 기족색족신부족)
기가 족하고 색이 족해도
신이 부족하면
氣足色足神不足 難言福祿
기가 족하고 색이 족해도
신이 부족하면
복록을 말하기가 어려우니라
解曰:
凡氣色乃神之苗裔
神若不壯
雖有氣色亦不發 雖發達難許長壽
풀어서 말하자면:
무릇 기와 색은 곧 신의 후대의 싹이니
신이 만약에 장하지 않으면
비록 기와 색이 있어도
또한 발달하지 못하며
비록 발달한다고 해도
장수하기가 어려우니라
少年發達神氣壯 老年興旺血皮潤
神氣色三者全 方爲有用
소년이 발달하려면
신과 기가 장해야 하고
노년에 흥왕하려면
혈과 피부가 윤택해야 하며
신, 기, 색 3자가 온전해야
바야흐로 쓸모가 있느니라
凡老相只有血壯 其頭皮項皮俱和潤
方言興旺
若皮枯血弱則死
무릇 노인의 상은
다만 혈이 장하게 있어야 하고
머리의 피부와 목의 피부가
다 온화하고 윤택해야
바야흐로 흥왕한다고
말할 수가 있으며
만약에 피부가 마르고 혈이 약하면
곧 죽느니라